Guia de séries em alemão e na Alemanha

Nossa rotina sofreu muitas mudanças desde o ano passado, e ficar em casa se tornou um padrão para muitos, seja o dia todo, incluindo o período de trabalho em home office, ou apenas as noites e finais de semana para os que frequentam os escritórios, lojas e fábricas. Colocar em dia aquela lista de programas e filmes para assistir tornou-se um hábito ainda mais comum e o que não faltam são trocas de sugestões durante conversas entre amigos e listas disponíveis online das melhores séries e filmes.

Resolvemos, por isso, fazer um compilado de séries em alemão (ou não), porém todas gravadas em partes de Berlim, seja para aprender o idioma com um pouco de entretenimento, ou apenas para passar o tempo identificando os locais filmados e curtir um pouco mais da capital da Alemanha como cenário de diferentes tramas.

Além disso, uma boa dica é fazer passeios pela cidade para visitar os cenários dessas séries gravadas em Berlim. Já que boa parte do comércio e locais culturais continuam fechados ou com restrições de visita, caminhadas e passeios de bicicleta são uma boa pedida, além das temperaturas finalmente subindo e deixando o inverno para trás. Pensando nisso, vamos não apenas sugerir séries em Berlim (e algumas em outros locais da Alemanha), mas também apresentar locais filmados que podem ser visitados facilmente.

Conteúdo

Como assistir séries alemãs no Brasil

Se você mora fora da Alemanha, provavelmente a sua assinatura da Netflix não cobre algumas das séries citadas acima. Para contornar o problema, é preciso fazer a Netflix acreditar que você está acessando o serviço de algum lugar do território alemão. Pode parecer complicado, porém é muito simples fazer isso com a ajuda de um VPN. 

O VPN, ou Virtual Private Network, é um serviço 100% legal e capaz de desviar a sua conexão partindo do exterior para um servidor VPN dentro da Alemanha. O servidor VPN alemão, então, intermedia a sua conexão com os servidores da Netflix. Toda a conexão é encriptada, o que garante a sua segurança e privacidade. Para aprender mais como tudo isso funciona, dê uma lida neste guia sobre como assistir séries brasileiras na Alemanha.

A nossa recomendação é a empresa ExpressVPN, um dos veteranos entre os provedores de VPN. A empresa opera das Ilhas Cayman, um paraíso fiscal que não requer nenhum tipo de controle sobre os dados dos clientes das empresas que lá operam. 

A ExpressVPN opera uma quantidade considerável de servidores em todo o mundo. Na Alemanha, por exemplo, são 4 servidores. A segunda vantagem da Express VPN sobre os outros provedores é que eles possuem um aplicativo que permite a instalação do VPN diretamente no seu roteador. Isso significa que você pode rotear todo o tráfego da sua casa através de um único túnel. 

A ExpressVPN também oferece a possibilidade de testar o serviço gratuitamente por 7 dias. Caso ele não funcione, basta cancelar a assinatura e o dinheiro não será debitado da sua conta.

Assine agora ExpressVPN

Séries para aprender alemão gravadas em Berlim

Uma das boas estratégias para praticar o alemão, pelo menos a escuta e entendimento do idioma, é certamente assistir a shows e programas na TV. Há diversas séries para aprender alemão disponíveis nos serviços de streaming e na TV aberta (vamos usar bem o dinheiro que pagamos pelo imposto da TV). Destacamos aqui algumas delas e também falamos dos locais usados para filmagens gravadas em Berlim.

Wir Kinder vom Bahnhof Zoo

Um dos lançamentos mais recentes, e uma produção da Amazon Prime, é a versão em série do livro “Eu, Cristiane F., 13 anos, Drogada, Prostituída” baseado em fatos reais e lançado no final da década de 70. A série, que tem o mesmo nome do livro em alemão, Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, gira em torno da personagem Cristiane, uma adolescente com problemas na família e que, ao iniciar um novo círculo de amizades, começa também a frequentar as baladas da época e a usar drogas.

Boa parte da série acontece com cenas internas nas casas dos personagens e na discoteca ou balada (como vocês preferirem chamar) SOUND, localizada na época em Kurfürstenstraße. Porém a estação Zoologischer Garten, ou Zoo, é o principal ponto de encontro dos personagens e um local central que aparece em praticamente todos os episódios da série.   

• estação Zoologischer Garten

Babylon Berlin

Uma super produção e a série de TV mais cara já filmada na Alemanha, tendo custado 40 milhões de euros em suas duas primeiras temporadas, Babylon Berlin é um drama policial premiado que se passa na década de 20 do século passado. Trata-se de uma adaptação de romances do escritor alemão Volker Kutscher e a realidade da época da República de Weimar é retratada com detalhes, em todos os seus contrastes, entre a riqueza e pobreza da cidade e sua decadência. 

A série tem diversas locações, como a praça Hermannplatz no bairro de Neukolln, mas também usa bastante os estúdios da produtora Babelsberg (que aliás também pode ser visitada). Babylon Berlin não está disponível na Netflix da Alemanha, mas pode ser conferida no serviço de streaming da rede alemã ARD ou pago na Amazon Prime.

• Balbelsberg Filmpark
• Hermannplatz

Ku’damm 56, 59 and 63

A série Ku’damm, dividida em três partes de acordo com o ano em que se passa, 1956, 1959 e 1963, aborda diversos temas da época e foca na vida de uma família e das três filhas jovens buscando seu lugar no período pós-guerra em Berlim. A mãe e suas filhas moram, na primeira temporada, no mesmo edifício onde possuem uma escola de dança. 

A série, disponível na Netflix e produzida pela ZDF alemã, mostra diversos locais da cidade de Berlim, mas as cenas principais são no bairro de Charlottenburg, na área da avenida Kurfürstendamm (chamada coloquialmente de Kudamm). Como a área está tomada hoje em dia por diversas lojas de grifes e cafés elegantes, a produção usou como local principal das filmagens para o apartamento e escola de dança, a rua residencial Richard-Wagner-Straße.

• Richard-Wagner-Straße

Dark

Sem sombra de dúvidas, a mais queridinha e popular das séries em alemão na Netflix, e que atraiu a audiência do mundo inteiro, Dark pode ajudar também no seu aprendizado do idioma, mas tome cuidado para não se perder na história. Com uma trama bem complicada e cheia de reviravoltas e viagens no tempo, a série segue a vida de personagens da cidade fictícia de Winden. Apesar de não ser citada na história, muitas locações da série estão na cidade de Berlim ou bem próximas a cidade, em Brandemburgo.

Locações de Dark em Berlim

Para quem mora em Berlim, é uma boa ideia fazer um passeio de bicicleta, indo até a estação Wansee para explorar a área de Kleinmachnow (cerca de 20 minutos em bicicleta da estação, já em Brandemburgo), onde fica a floresta em que foram filmadas cenas dos trilhos de trem, da caverna e também a igreja do padre Noah. Já a escola, cujo edifício funciona mesmo como uma escola na vida real, Reinfelder Schule, onde estudam os jovens de Weiden fica em Berlim, entre os bairros de Charlottenburg e Wilmersdorf, já quase na área florestal de Grunewald.

• Igreja onde vive o padre Noah
• Reinfelder Schule
• Brücke über Friedhofsbahn (Ponte que aparece em diversas cenas de encontros dos personagens adolescentes)

Cães de Berlim - Dogs of Berlin

Série passada em tempos atuais e com temática policial, Dogs of Berlin é uma produção da Netflix gravada totalmente em Berlim. A história gira em torno do assassinato de um jogador de futebol turco e a consequente investigação do crime por dois detetives, sendo um deles também de origem turca. A série também retrata grupos neonazistas instalados na cidade, no distrito de Marzahn, e é, em geral, uma boa pedida para quem gosta de programas policiais com bastante ação e intrigas.

A série foi filmada em diversos locais de Berlim, destacamos aqui dois deles que valem a pena ser visitados: a torre Bierpinsel, no bairro de Steglitz, e o interessante edifício onde vive um dos detetives que investiga o assassinato. O prédio fica no bairro de Schönenberg, logo na saída do parque Gleisdreieck. Já a torre, de 47 metros, tem uma arquitetura futurística e faz parte do movimento pop art.

• Am Lokdepot 1-11, 10965 Berlin

Charité

Charité é uma série disponível na Netflix com temática mais histórica e, apesar de se passar em Berlim, tem boa parte das suas filmagens em locações na República Tcheca. Ainda assim, é possível percorrer os edifícios do que seria o Charité na época em que se passa a série, começo dos anos 60. 

Os edifícios ficam no centro de Berlim, próximos ao que é hoje a Estação Central Hauptbahnhof. Alguns funcionam como museu do hospital e outros foram modernizados e funcionam como o hospital, clínicas e centros de pesquisa. Temas como o progresso da medicina e personalidades da ciência como Robert Koch e Ferdinand Sauerbruch são retratados.

• Charitépl. 1, 10117 Berlin

Séries em alemão na Netflix gravadas na Alemanha

A Netflix da Alemanha apresenta ainda outras produções nacionais, filmadas em diferentes cidades ou regiões do país. Algumas dessas séries que recomendamos para praticar alemão e, por que não, aprender um pouco da cultura e dos hábitos do país, são:

Como vender drogas online (rápido) - How to sell drugs online (fast)

Série bem humorada que conta a história de um adolescente nerd e seu amigo ao virar traficantes de ecstasy online. Apesar de se passar em uma cidade fictícia, Rinseln, o roteiro de Como vender drogas online foi inspirado em uma história real passada em Leipzig, em 2015. 

Oktoberfest 1900

Série baseada em fatos reais, Oktoberfest - Sangue e Cerveja retrata a época em que surgia o maior festival de cervejas do mundo, a Oktoberfest. A série se passa na cidade de Munique e mostra as disputas entre duas famílias donas de cervejarias. Apesar de curta, são apenas seis episódios, a série tem de tudo, drama, romance, violência e até um leve humor.

Biohackers

Também com o tema da medicina, mas em um contexto atual, Biohackers se passa na cidade de Freiburg, onde uma estudante se envolve no mundo de experimentos genéticos ilegais, enquanto investiga o assassinato de seu irmão. A série foi lançada no ano passado e já tem a segunda temporada garantida.

Séries em Berlim em inglês

Berlim é uma cidade cosmopolita e que atrai cada vez mais grandes produções cinematográficas. São diversos os filmes que já foram filmados por aqui, entre tantos, Bastardos Inglórios (2009), Adeus Lênin! (2003), Corra Lola, Corra (1998), A vida dos outros (2006), Supremacia Bourne (2004),Operação Valquíria (2008),  e com as séries não podia ser diferente. Algumas usando a cidade como pano de fundo para suas tramas e outras apenas aproveitando a variedade de arquitetura e locais históricos que a cidade possui. Aqui estão algumas dessas séries que valem a pena (ainda que em inglês):

Nada Ortodoxa - Unorthodox

Grande sucesso da Netflix do ano passado, e baseada na autobiografia de Deborah Feldmann, a minissérie Unorthodox trata do recomeço de vida de uma jovem que foge dos Estados Unidos e da sua comunidade judaica ortodoxa do Brooklyn em NY, após a decepção de seu casamento arranjado. A série é em inglês, com diálogos também em iídiche (idioma derivado do alemão e falada por algumas comunidades judaicas) e em alemão, quando a personagem se muda para Berlim. Apesar da história real ter se passado em 2006, quando Deborah veio para Berlim, as cenas foram gravadas em locais da cidade como são atualmente.

Locações de Unorthodox em Berlim

Alguns desses locais que podem ser facilmente visitados são:

• a escola de música onde a personagem conhece seus amigos e onde tenta estudar,
• o café onde vai também algumas vezes e que fica perto da escola de música, na área da Potsdamer Platz,
• o edifício onde vive sua mãe (que aliás, tem uma arquitetura bem interessante) em Winterfeldtplatz, no bairro de Schönenberg, próximo a estação Nollendorfplatz, e
• o lago Wansee da famosa cena do mergulho em que ela decide não mais usar peruca e assumir sua cabeça raspada.

O Gambito da Rainha - The Queen’s Gambit

Também um grande sucesso da Netflix do ano passado, a história da enxadrista norte-americana Beth Harmon, O Gambito da Rainha, comoveu muita gente. Apesar da história não ter nada a ver com a Alemanha, a cidade de Berlim foi escolhida como cenário para locações que seriam em Paris e na Rússia, e até mesmo o edifício do orfanato onde a personagem principal cresceu fica por esses lados, mais precisamente em Brandemburgo.

Locações de O Gambito da Rainha em Berlim

Algumas das locações que podem ser visitadas são:

• Edifício Haus Cumberland, mais precisamente o requintado Café Grosz;
• Schloss Schulzendorf, que serviu como externas do orfanato onde a personagem principal cresceu;
• Loja de segunda mão Humana na Frankfurter Thor, número 3, no bairro de Friedrichshain;
• Escola Max Taut schule em Rummerlsburg, que na série é chamada Henry Clay High School;
• Interiores da prefeitura do bairro de Spandau, que na série é o lobby de um hotel em Cincinnati;
• Zoológico de Berlim, que na série é mostrado durante a estadia da personagem no México;
• Área em volta do Museu Bode, na Ilha dos Museus, que na série seriam partes da cidade de Paris;
• Diferentes locais e edifícios da era socialista na avenida Karl-Marx-Allee, em Friedrichshain, como a Rosengarten Platz, que serviram como cenários nas cenas que seriam em Moscou.  

Berlin Station

Apesar de ser uma série americana, Berlin Station teve suas duas primeiras temporadas gravadas em Berlim. A história trata da estação da CIA em Berlim e gira em torno do personagem e agente Daniel Miller, que muda para a cidade em uma missão da agência. Apesar de ter como idioma oficial o inglês, há vários diálogos da série em alemão, portanto é uma boa também para praticar. Para quem mora na cidade, é bem divertido acompanhar e tentar identificar os locais de filmagem, que são os mais diversos, como a torre Teufelsberg, Potsdamer Platz, o parque Gleisdreieck e Warschauer Straße. A série está disponível na Netflix.

• Teufelsberg
• Potsdamer Platz
• Parque Gleisdreieck
• Warschauer Straße
  

The Man in The High Castle

Série americana disponível na Amazon Prime, The Man in the High Castle, é bem interessante e apresenta uma realidade distópica, em um mundo onde a Alemanha e as potências do Eixo teriam ganhado a Segunda Guerra Mundial. Boa parte da série se passa nos Estados Unidos, que teria sido dividido entre a Alemanha e o Japão, mas um dos personagens se muda para Berlim e há muitas cenas também por aqui, além de uma representação de como a cidade seria caso os planos de Hitler tivessem se concretizado.

Homeland

Homeland é uma série americana, também disponível na Amazon Prime, e que foi bem premiada ao longo dos seus nove anos de produção. Ao todo, foram oito temporadas em torno da história de uma oficial de operações da CIA, Carrie Mathison, interpretada por Claire Danes. A quinta temporada da série foi toda filmada em Berlim e teve o apoio dos Estúdios Babelsberg. Para quem curte a temática e quer também reconhecer as locações, vale a pena!

Observação: Nem todas as séries disponíveis na Netflix da Alemanha estão disponíveis na Netflix do Brasil. Nesses casos, segue abaixo um truque para conseguir assistir aos programas como se estivesse na Alemanha.