Impfpass: a caderneta de vacinação alemã
Batatolandia Admin
Imagem: Markus Winkler
A hora da vacina contra o coronavírus está chegando. Você ouviu dizer que precisará de um tal de Impfpass, mas não faz a mínima ideia o que é isso ou onde conseguir um? Levante a manga e relaxe o braço, pois aí vem solução.
Leia também: Guia de vacina contra COVID-19 na Alemanha
Conteúdo
O que é o Impfpass?
Colocado de forma simples, o Impfpass é a versão alemã da caderneta de vacinação brasileira. O Impfpass é um documento internacional importante de acordo com § 22 Infektionsschutzgesetz (IfSG). Através dele é possível rastrear quais vacinas você já recebeu ou ainda precisar receber.
Segundo a Comissão Permanente de Vacinação (STIKO) do Instituto Robert Koch, os adultos devem renovar suas vacinas contra o tétano e a difteria a cada dez anos. A partir do sexagésimo (60°) ano de vida, os especialistas também recomendam a vacinação pneumocócica e uma vacina contra a gripe todos os anos. Outras imunizações especiais também são catalogadas no Impfpass: tais como vacinas necessárias para viagem.
Na Alemanha, existem atualmente dois tipos de Impfpass: A versão mais moderna é uma caderneta amarela emitida de acordo com os padrões internacionais da Organização Mundial da Saúde (OMS). A versão mais antiga é uma cartilha branca. Ambas as versões são válidas e trazem as mesmas informações (Fonte).
Onde adquirir o Impfpass?
Na Alemanha, o Impfpass é emitido pelo pediatra como parte da primeira vacinação na infância. No entanto, ele também pode ser adquirido gratuitamente no consultório do seu médico de família ou nos postos de imunização (Impfzentrum), após uma vacina. Você também pode adquirir um novo Impfpass gratuitamente entrando em contato com o Gesundheitsamt do seu município.
Uma outra alternativa, é encomendar o seu Impfpass direto da Amazon. Neste caso você terá que pagar pela caderneta e pelo conforto de recebê-la na porta de casa.
Perdi o Impfpass e agora?
A perda do Impfpass não é um problema grave já que, na Alemanha, praticamente todas as vacinas são ministradas pelo médico de família (Hausarzt) ou médico da empresa onde você trabalha (Betriebsarzt). Eles são obrigados por lei a reterem todo o seu histórico de vacinação e poderão emitir uma segunda via do seu Impfpass já preenchido com as suas vacinas anteriores.
Se você não possui Impfpass e também não possui histórico de vacinação na Alemanha, terá que ir ao Hausarzt e começar o processo de vacinação do início. Provavelmente, ele perguntará sobre o seu histórico de saúde para tentar determinar se é seguro aplicar as vacinas. Caso haja suspeita de risco, você provavelmente terá que fazer alguns exames de sangue para avaliar o seu caso específico.
Muito provavelmente serão ministradas apenas as vacinas básicas como, por exemplo, contra o tétano e a difteria.
Baixe o calendário de vacinação alemão em 20 idiomas
Segundo a Dr. Britta Reckendrees, especialista em vacinação do Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (Centro Federal de Educação em Saúde): “O que não está documentado deve ser interpretado como não realizado”. Nesses casos, o STIKO aconselha que se aplique as vacinas recomendadas para proteger o paciente da melhor forma possível (Fonte)
O Dr. Nikolaus Frühwein, especialista em imunização afirma: "Você pode repetir as vacinações quase quantas vezes quiser, sem representar nenhum grande risco. As vacinas que requerem múltiplas injeções devem ser concluídas. Caso contrário, a proteção pode não ser totalmente construída ou não durar o suficiente. Se você não tem certeza sobre o status da vacinação, a imunização geralmente é iniciada desde o início”.
Caderneta de vacinação brasileira na Alemanha
As cadernetas de vacinação emitidas de acordo com os padrões da OMS poderão ser reconhecidas sem grandes barreiras por médicos alemães. De acordo com o § 22 Infektionsschutzgesetz, a caderneta de vacinação deverá apresentar claramente as seguintes informações:
- Data da vacinação,
- Nome e código do lote da vacina,
- Nome da doença que foi vacinada contra,
- Nome e endereço do responsável pela aplicação da vacinação e
- Confirmação por escrito ou por meio eletrônico com assinatura eletrônica qualificada ou selo eletrônico qualificado pelo responsável pela aplicação da vacina.
Caso as informações acima não possam ser identificadas claramente pelo médico, será necessário apresentar uma tradução juramentada como a do Lingoking e reconhecida em cartório na Alemanha.
De acordo com o Robert Koch Institut, toda vacina que não puder ser reconhecida deverá ser repetida (Fonte).
Certificado Internacional de vacinação
O Certificado Internacional de Vacinação é o documento que comprova a vacinação contra doenças. Ele é necessário porque alguns países exigem o documento para a entrada em seu território. Em posse dele, você poderá comprovar o seu histórico de vacinação de forma mais segura e eficiente.
Neste portal do governo, você pode iniciar a solicitação do documento. O certificado é emitido gratuitamente e não tem prazo de validade. Você precisa tirá-lo apenas uma vez na vida.
Vacina contra COVID-19 sem Impfpass
Após publicarmos este guia sobre vacina contra COVID-19 na Alemanha, algumas pessoas entraram em contato perguntando se seria possível receber a vacina mesmo sem o Impfpass. Mais uma vez, citamos o § 22 Infektionsschutzgesetz que diz que se uma pessoa não possui o Impfpass, a vacina poderá ser documentada num certificado. Ou seja, o Impfpass não é obrigatório para receber a vacina contra coronavírus (Fonte).
Caso você seja vacinado(a) no médico de família (Hausarzt) ele irá automaticamente emitir um novo Impfpass com o registro da vacina contra COVID-19. Se a sua vacinação ocorrer no posto de imunização (Impfzentrum), eles irão emitir um certificado chamado de “Impfbescheinigung”. Em posse deste documento, seu médico de família poderá atualizar o seu Impfpass novo posteriormente.
Comentários