Guia de casamento na Alemanha

A busca por “Casamento na Alemanha” vêm dominando o top 10 das buscas feitas no site desde 2014, porém não havia muito o que encontrar no BATATOLANDIA. Nós resolvemos fazer algo a respeito e criamos este guia completo sobre como se casar na Alemanha.  Nesta matéria, você descobre o passo a passo do processo desde a tradução dos documentos necessários à reserva do local do casamento dos seus sonhos!

Se você está precisando traduzir documentos, dê uma olhada no serviço do nosso parceiro Lingoking. Eles oferecem traduções juramentadas em tempo recorde e todo o processo pode ser feito online! Não deixem de conferir.

Casamento na Alemanha

Atualmente, o casamento é a única forma de união legal na Alemanha e é protegida pela Constituição. Desde a introdução do casamento entre pessoas do mesmo sexo em outubro de 2017, as parcerias registradas, seja para casais do mesmo sexo ou heterossexuais, deixaram de existir oficialmente. Todos os casais do mesmo sexo que firmaram parcerias antes de 2017 tiveram a opção de converter suas parcerias em casamentos.

Pesquisas recentes sugerem que o casamento está se tornando mais popular na Alemanha. Dados do Escritório Federal de Estatística da Alemanha (Statistisches Bundesamt Destatis), mostram que o número total de casamentos tem aumentado constantemente nos últimos anos; de 373.655 em 2013 para 416.615 em 2018, um aumento de 11,5%.

De acordo com o site deutschland.de, os alemães estão se casando mais tarde. Os 407.000 casais que se casaram na Alemanha em 2017 eram, em média, cinco anos mais velhos do que os casais há 25 anos. Em média, as mulheres agora se casam aos 31,5 anos de idade e os homens aos 34. Esses números são os oitavos mais altos da Europa; A Suécia está em primeiro lugar, com 33,3 anos para as mulheres e 35 para os homens.

Taxas de divórcio em declínio

Além do número crescente de casamentos nos últimos anos, os dados do Destatis também mostram que as taxas de divórcio estão diminuindo constantemente. Um total de 187.640 casamentos foram encerrados em 2011, em comparação com 148.066 em 2018; um declínio de cerca de 21%. Os casamentos também parecem durar mais agora do que nas décadas anteriores. Aqueles que se separaram hoje estão juntos em média há quase 15 anos, enquanto os casais que se separaram há 20 anos ficaram juntos em média 12 anos.

Casamento gay na Alemanha

Como já mencionamos anteriormente, casamento entre pessoas do mesmo sexo tornou-se  legal na Alemanha em outubro de 2017. Desde então, mais de 10.000 casais do mesmo sexo se casaram. 

De acordo com uma pesquisa da agência de notícias alemã DPA, mais de 10.000 casais do mesmo sexo se casaram no primeiro ano após a mudança da lei. Destes casais, 1.056 realizaram seu casamento em Colônia, cidade onde o casamento gay provou ser particularmente popular. A pesquisa mostrou, também, que os casais masculinos preferem um casamento nas grandes cidades, enquanto os casais femininos tendem a se casar em povoados e vilarejos menores. 

Os requisitos legais para se casar na Alemanha

Para se casar na Alemanha, é preciso ter pelo menos 18 anos de idade. Se uma das partes for estrangeira, há alguns pontos extras a se considerar. Um dos requisitos, é estar morando na localidade há pelo menos 21 dias antes de ir à prefeitura para manifestar a intenção de casamento.

Os estrangeiros de países fora da União Européia, geralmente não podem se casar na Alemanha com visto de visitante. Em vez disso, é necessário um visto válido por três a seis meses. Estrangeiros que se casarem com um cidadão alemão, normalmente recebem automaticamente uma autorização de residência.

Planejando um casamento na Alemanha

Para iniciar o processo de casamento, você precisa apresentar um pedido no cartório local (Standesamt), geralmente localizado na prefeitura da cidade (Rathaus) e requerer o registro de casamento (Antrag auf Eheschließung).

Em seguida, você precisa marcar um horário na prefeitura e comparecer a uma reunião. Lá, eles irão explicar o processo e a documentação que você precisa enviar. Marque o horário vários meses antes da data desejada para se casar, para dar tempo suficiente para reunir, traduzir e enviar todos os documentos exigidos.

Idealmente, ambos os parceiros devem comparecer à reunião pessoalmente. No entanto, se um dos parceiros não puder comparecer, o outro pode ir sozinho; desde que a parte ausente tenha lhes dado uma procuração para agir em seu nome. Certifique-se de verificar o horário de funcionamento antes, já que os escritórios geralmente ficam abertos apenas algumas horas durante a semana. Após receber a aprovação, você deve se casar dentro de seis meses; caso contrário, você terá que iniciar o processo novamente.

Documentação e papelada necessária

A documentação que você deve apresentar para se casar na Alemanha varia de acordo com a região. No entanto, de modo geral, é necessário apresentar o seguinte:

• Passaportes de ambos os parceiros
• Declaração oficial de residência (Meldebescheinigung)
• Certidão de nascimento original em formato longo com os nomes dos pais (traduzida)
• Certidões de nascimento de todos os filhos que o casal teve junto (traduzida)
• Certificado de Não Impedimento (CNI) (Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis) (traduzido)
• Declaração confirmando que ambas as partes são solteiras (Ledigkeitsbescheinigung)
• Questionário de casamento (do cartório)
• Certificado de finalização do divórcio (se aplicável) (traduzido)
• Certificados de casamento de quaisquer casamentos anteriores
• Certidão de óbito do cônjuge anterior (se aplicável)
• Confirmação de mudança de nome (se aplicável)
• Balanço bancário

É importante saber que todos os documentos precisam ser traduzidos para o alemão através de um tradutor juramentado, como o  Lingoking. Além disso, os documentos não podem ter sido emitido a mais de seis meses; portanto, possivelmente você terá que solicitar novas vias deles.

Traduza agora a sua papelada

Como é casar na Alemanha

O processo de casamento na Alemanha pode ser bastante rápido, pois os casais precisam se casar dentro de seis meses após o recebimento da certidão de casamento. Todos precisam comparecer a uma cerimônia civil em um cartório. Após a cerimônia no cartório, é possível seguir com uma cerimônia religiosa ou uma recepção; no entanto, apenas a cerimônia no cartório tem efeito legal.

Cerimônia civil na Alemanha

Os cartórios costumam ter várias salas de casamento diferentes para escolher, dependendo da preferência e do número de convidados que estarão presentes na cerimônia. Esses escritórios geralmente estão localizados em um dos mais antigos e bonitos edifícios da cidade, como uma antiga prefeitura ou um palácio. È possível, também,  optar por realizar a cerimônia em um município diferente, mas isso precisa ser combinado com o cartório do município em que o casal reside. Nesses casos, haverão taxas adicionais a pagar.

Resumo do processo de se casar na Alemanha

Resumindo, o processo de casamento na Alemanha é o seguinte:

• Compareça na prefeitura para dar entrada na intenção de casamento (os estrangeiros devem residir na localidade há pelo menos 21 dias);
• Traduza os documentos necessários por um intérprete certificado;
• Apresente os documentos traduzidos ao cartório;
• Organizar a cerimônia de casamento para os próximos seis meses;
• Informe ao cartório os nomes das testemunhas pelo menos oito dias antes do casamento.

Quanto custa casar na Alemanha

Um casamento típico na Alemanha pode custar entre € 10.000 e € 20.000. Como regra geral, um casamento para 60 convidados sai por uns € 15.000.

Algumas pessoas optam por contratar um planejador de casamento para organizar o seu grande dia. Isso é certamente mais cômodo,  porém muito mais caro. Contratar um planejador pode ser uma boa opção se você e seu parceiro(a) não falam alemão e são relativamente recentes no país.

Local e catering

De um modo geral, a maior parte do orçamento do casamento irá para o local e o serviço de bufê. As taxas para o local podem variar, por exemplo, o custo de alugar um pequeno salão é muito mais barato do que um salão num castelo. Espere pagar entre € 2.000 e € 5.000 por um local mais exclusivo, porém dependendo do que você quer, o céu é o limite. Outros lugares podem ser inclusive gratuitos se você contratar o serviço de bufê deles.

Um menu ou buffet de casamento tende a custar pelo menos € 35 por pessoa. As bebidas geralmente custam um adicional de € 10-25 por pessoa. Depois, há o bolo de casamento, que custa em média entre 150 € e 300 €.

Vestido de noiva e flores

Outra grande despesa é o vestido da noiva, mas, novamente, os preços variam muito dependendo se você opta por um vestido de grife ou algo mais modesto. Em média, o vestido, acessórios e joias da noiva custam entre € 1.000 e € 5.000. Isso não inclui alianças de casamento, que geralmente custam entre € 500 e € 2.000 cada.

Reserve, também, cerca de € 800 para flores; incluindo decorações para o local, decorações de mesa e o buquê da noiva.

Finalmente, você precisa considerar os toques finais da cerimônia, como papel de carta de casamento, DJs e fotógrafos. Um fotógrafo decente com um pacote de 12 horas de fotos deve sair no mínimo  uns € 3.500, e DJs podem custar uma quantia semelhante, especialmente se você quiser garantir bons profissionais.

Confira lista de fotógrafos e videomakers brasileiros

Cartório e intérprete

Uma despesa inevitável é a taxa do cartório que geralmente é de cerca de € 65. Ambos as partes precisam entender o que está sendo dito na cerimônia civil, já que se trata de um contrato juridicamente vinculativo. Portanto, se você ou seu parceiro não falam alemão fluentemente, você precisará providenciar um intérprete certificado para traduzir a cerimônia no cartório. Por lei, o intérprete  não pode ser um dos noivos. O cartório local pode ajudá-lo(a) a encontrar alguém adequado ou você pode reservar os serviços de um intérprete profissional através do nosso parceiro, Lingoking.

Contrate agora um intérprete

Melhores locais para casamentos na Alemanha

Tradicionalmente, os casais alemães se casam na igreja local. No entanto, agora há uma tendência crescente entre os jovens de procurar locais peculiares para realizar sua cerimônia.

Tais locais incluem praias distantes e até mesmo parques temáticos. Muitos casais chegam a se casar no Museu do Chocolate de Colônia e no Estádio de Futebol de Dresden.

Existem, também, os casamentos de contos de fadas nos muitos castelos da Alemanha. Algumas das opções mais procuradas são o Castelo de Burghausen, o Castelo de Neuschwanstein e o Castelo de Frankenstein.

Tradições e costumes de casamento alemães

Os casamentos alemães têm muitos costumes dos quais os estrangeiros provavelmente deveriam estar cientes. Na noite anterior ao casamento, por exemplo, os convidados participam de uma festa de arromba chamada “Polterabend”. Todos se revezam quebrando pratos de porcelana para desejar sorte ao novo casal.

A noiva e o noivo também podem participar de uma atividade chamada de “baumstamm sägen”, um ritual de serrar juntos imensas toras. O ato de serrar ao mesmo tempo mostra que o casal pode trabalhar junto e dar sustentação ao casamento.

E a diversão não para por aí. No dia do casamento, os padrinhos tradicionalmente sequestram a noiva após a cerimônia e a levam a um bar. Cabe então ao noivo rastreá-la. Mas há um preço a pagar quando ele a encontra; ele deve pagar toda a conta que seus padrinhos acumularam enquanto esperavam sua chegada.

Os amigos da noiva e do noivo também costumam pregar peças no casal. Isso pode incluir brincadeiras como encher a sala de casa com balões ou esconder despertadores no quarto para acordá-los na manhã seguinte.

Quando se trata de anéis de casamento, é tradição usar o anel de noivado no dedo anular da mão esquerda e o anel de casamento na mão direita. 

Muitas tradições de casamento alemãs são familiares aos brasileiros. Por exemplo, ainda é comum a noiva usar branco (embora seja cada vez mais comum usar cores). O pai da noiva também a conduz pelo corredor da igreja e os noivos dão início às comemorações com a primeira dança. Os casais também cortam o bolo de casamento à meia-noite, e a noiva joga seu buquê; a pessoa que pega se casa a seguir - e é comum também a mulherada desesperada se jogar no chão!